Қытай Халық Республикасының ауыл шаруашылығын өнеркәсіптік дамыту саласындағы жетекші кәсіпорны, Аньхой провинциясының Цзиньчжай ауданында орналасқан. Біз негізінен сары шай, жасыл шай және қара шай өндіреміз, сонымен қатар сары шайды өңдеу технологиясы стандарттарын және Батыс Аньхой сары шайының өңдеу технологиясы стандарттарын әзірлеу жұмыстарына қатысамыз.
- 2016: Аны «Аньхой провинциясының агроөнеркәсіптік іскерлік жетекшісі» ретінде таныды;
- 2018: Аңхой ауыл шаруашылығы және ауылдық істер департаменті (бұрынғы Аңхой ауыл шаруашылығы департаменті) тарапынан «Заңға бағынған жұмыстағы үздік бірлік» атағы берілді;
- 2018: Аңхой провинциясының ғылыми-техникалық жетістік сыйлығының бірінші дәрежелі жүлдесін жеңіп алды;
- 2019: Аньхой провинциясының «Майындалған, жетілдірілген, ерекше және инновациялық шағын және орта кәсіпорын» атағымен марапатталды;
- 2020: Луань қаласының Ерекше Ауылшаруашылық Өнеркәсібі арқылы Кедейшіліктен Арылтудың Үлгі Кәсіпорны ретінде бағаланды;
- 2021 жыл: «Цзиньчжай уезінің Жаппай кедейліктен шығару ісіндегі үздік ұжым» атағы берілді, Аныхой аграрлық университетінің Шай ғылымының мемлекеттік басты зертханасының Өнеркәсіп-университет-зерттеу тәжірибелік базасы ретінде белгіленді және Аныхойдың Арнайы, Жетілдірілген, Ерекше және Инновациялық тақтасына енгізілді.
Хуангда шайын өндірісте 30 жылдық кәсіби тәжірибемізбен біз өндіріс процесін үнемі жетілдіріп келдік және біздің өнімдеріміз шай сынасу жарыстары мен әртүрлі көрмелерде бірнеше рет алтын медальдарға ие болды.
-
Тура есімді стандарттауКелесі мәтінді қазақ тіліне аударыңыз:
- "Цзиньчжай уезінің Дабе тауы Шяньюань шай компаниясы" деп аударылады, бұл брендтік танымалдылықты сақтай отырып, географиялық ерекшелігін ерекшелейді.
- "Ауыл шаруашылығын индустрияландырудың жетекші кәсіпорны" ресми аудармасы "Leading Enterprise in Agricultural Industrialization" болып табылады, ол ұлттық экономикалық терминдермен сәйкес келеді;
- "Арнайы, нақтыланған, ерекше және инновациялық" деп аударылады (қысқартылған түрде "SRCI"), бұл Қытайдың ШШК-ны дамыту саясатының стандартты ағылшынша аудармасына сәйкес келеді.
-
Терминнің тұрақтылығыКелесі мәтінді қазақ тіліне аударыңыз:
- Шайдың санаттары халықаралық жоралғыларға сәйкес келеді: "сары шай" (yellow tea), "жасыл шай" (green tea), "қара шай" (black tea); "Хуанда шайы" (Huangda Tea) деп транскрипцияланады және жергілікті шай түрінің ерекше атауын сақтау үшін жалпы термин "шай" қолданылады;
- "Өндіріс-білім-ғылыми зерттеу тәжірибе базасы" деп аталатын "Industry-University-Research Practice Base" өндірістің, білім берудің және ғылыми зерттеулердің ынтымақтастық сипатын көрсетеді.
-
Институционалдық атауын өзгертуКелесі мәтінді қазақ тіліне аударыңыз:
- "Аньхой ауыл шаруашылығы департаменті" "Аньхой провинциясының Ауыл шаруашылығы және ауылдық істер департаменті" деп жаңартылды, бұрынғы атауына жақша ішінде ескерту берілген, өйткені бұл мекеме 2018 жылы қайта құрылған.
-
Синтаксис оңтайландыруКелесі мәтінді қазақ тіліне аударыңыз:
- Ұзын түпнұсқа қытай сөйлемін оқуға ыңғайлы болу үшін үйлесімді ағылшын тіркестеріне бөліңіз;
- Сыйлық/марапаттау сипаттамаларында ағылшын тіліндегі корпоративтік профиль ережелеріне сәйкес келу үшін пассивті етіс қолданыңыз (мысалы, "Танылды", "Марапатталды");
- Номиналды сөз тіркестерін (мысалы, "Анхуэй провинциясының арнайы, сапалы, ерекше және жаңа тақтасына тіркелген") етістік бейнелеулеріне ("Анхуэй SRCI кеңесіне тіркелген") аударыңыз, табиғилық үшін.
-
Мәдени түсінік беруКелесі мәтінді қазақ тіліне аударыңыз:
- "Шай ішу жарыстары" деп аударылады, бұл шайдың сапасын бағалау негізгі әрекетін жеткізу үшін, "күресу" деген сөзбе-сөз аударманы болдырмай, түсініксіздік тудыруы мүмкін;
- "脱贫攻坚" "Жоғарылатылған жарлылықтан айыру" деп аударылады, бұл Қытайдың ұлттық жарлылықты азайту науқаны терминологиясына сәйкес келеді.
